-
1 удивляюсь, в чём у него душа держится
General subject: I wonder how he keeps body and soul togetherУниверсальный русско-английский словарь > удивляюсь, в чём у него душа держится
-
2 удивляюсь, как вам удалось ускользнуть
General subject: it is a wonderment to me how you got offУниверсальный русско-английский словарь > удивляюсь, как вам удалось ускользнуть
-
3 удивляюсь
• divím se• podivuji se -
4 Не удивляюсь, что они послали тебя куда подальше
Универсальный русско-английский словарь > Не удивляюсь, что они послали тебя куда подальше
-
5 Я удивляюсь, ...
General subject: Makes you wonder... (From the sound of some of the things they do they couldn't organize putting that round paper roll on the holder properly. Makes you wonder how these guys make a living.) -
6 я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли
General subject: I am surprised you come here any moreУниверсальный русско-английский словарь > я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли
-
7 я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились
Универсальный русско-английский словарь > я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились
-
8 теперь я ничему уже больше не удивляюсь
advcolloq. ich wund mich über (gar) nichts mehr, ich wundere mich über (gar) nichts mehrУниверсальный русско-немецкий словарь > теперь я ничему уже больше не удивляюсь
-
9 Это меня не удивляет. (Я этому не удивляюсь)
Русско-словацкий разговорник > Это меня не удивляет. (Я этому не удивляюсь)
-
10 Я удивляюсь
Men heyran -
11 Θαυμάζω
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Θαυμάζω
-
12 csodál
[\csodált, \csodálna, \csodáljon]:1.\csodál vkit — преклоняться перед кем-л.;{megcsodál} \csodál vmit — восхищаться чём-л.,любоваться чём-л. v. на что-л.;
2. {csodálkozik) удивляться (чём-л.);\csodálóm, hogy eddig erről nem hallottam — удивляюсь, как до сих пор я об этом не слышал; nem \csodálóm, hogy — … я не удивляюсь, что… ; меня не удивляет, что…; не удивительно, что…\csodál — от, hogy… удивляюсь, что… ; удивительно что…;
-
13 soul
səul сущ.
5)
1) дух, душа;
сердце to save smb.'s soul ≈ спасти чью-л. душу artistic soul ≈ творческая натура immortal soul ≈ бессмертная душа kindly soul ≈ добрая душа kindred, twin soul ≈ родственная душа lost soul ≈ заблудшая душа;
пропащий человек poor soul ≈ бедняга timid soul ≈ робкая душа That man has no soul. ≈ Это бездушный человек.
2) лицо, персона, человек
3) а) воплощение, образец, олицетворение б) неотъемлемое свойство Syn: incarnation, embodiment
4) энергия;
мощность, сила, энтузиазм Syn: enthusiasm
5) душа, задушевность( об исполнении)
6) соул, негритянская музыка ∙ not to be able to call one's soul one's own ≈ быть в полном подчинении I wonder how he keeps body and soul together ≈ удивляюсь, в чем у него душа держится upon my soul! душа, сердце - that man has no * это бессердечный человек - he put his heart and * into his work он вложил всю душу в свою работу - with all my * от всей души, от всего сердца;
(религия) душа, дух - departed *s души усопших - God rest his * упокой, господи, его душу сущность, неотъемлемое свойство, основа 1brevity is the * of wit краткость - душа остроумия - discipline is the * of the army без дициплины нет армии символ, олицетворение - to be the * of punctuality быть олицетворением точности - he is the * of honour он воплощенное благородство центральная фигура, вдохновитель - she is the (life and) * of the party она душа общества человек - poor * бедняга - ышьзду * простак, простодушный человек, простая душа - a kindly * добряк, добрая душа - poor little *! бедняжка! - be a good * and say nothing about it сделай милость, ничего не говори об этом - there were 300 *s on board на борту находилось 300 человек - don't tell a * никому не говори - I don't know a * here я здесь никого не знаю - I did not see a * in the street на улице не было ни души (редкое) склонность, тяготение - I have a * for music я люблю музыку душа, задушевность (в исполнении музыки) соул (стиль блюза) (американизм) дух негритянского народа;
самосознание афроамериканцев соул, негритянская музыка (тж. * music) негритянская кухня (тж. * food) > * pence( церковное) деньги на помин души > not to be able to call one's * one's own не быть самому себе хозяином;
не сметь пикнуть > (up) on my *! клянусь!, честное слово!, ей-богу! - S. City Гарлем - * brother брат по цвету кожи, черный брат - * sister сестра по цвету кожи, черная сестра - * food негритянское блюдо;
негритянская кухня - * rock рок-блюз - * music соул, негритянская музыка принадлежащий афроамериканцу - * shops магазины, принадлежащие афроамериканцам don't tell a ~ никому не говори;
be a good soul and help me будь добр, помоги мне don't tell a ~ никому не говори;
be a good soul and help me будь добр, помоги мне ~ человек;
he is a simple( an honest) soul он простодушный (честный) человек;
the poor little soul бедняжка I wonder how he keeps body and ~ together удивляюсь, в чем у него душа держится not to be able to call one's ~ one's own быть в полном подчинении ~ человек;
he is a simple (an honest) soul он простодушный (честный) человек;
the poor little soul бедняжка soul воплощение, образец;
she is the soul of kindness она воплощение доброты ~ энергия;
энтузиазм;
she put her whole soul into her work она вкладывала всю душу в свою работу the ship was lost with two hundred souls on board затонул пароход, на борту которого было двести пассажиров soul воплощение, образец;
she is the soul of kindness она воплощение доброты ~ душа, дух;
that man has no soul это бездушный человек;
twin soul родственная душа ~ человек;
he is a simple (an honest) soul он простодушный (честный) человек;
the poor little soul бедняжка ~ энергия;
энтузиазм;
she put her whole soul into her work она вкладывала всю душу в свою работу ~ душа, дух;
that man has no soul это бездушный человек;
twin soul родственная душа ~ душа, дух;
that man has no soul это бездушный человек;
twin soul родственная душа twin: ~ двойной;
сдвоенный, спаренный;
состоящий из двух однородных частей;
составляющий пару, являющийся близнецом;
twin soul шутл. родственная душа upon my ~! не может быть! upon my ~! честное слово!, клянусь!, ей-богу! -
14 I never wonder to see men wicked, but I often wonder to see them not ashamed.
<01> Я никогда не удивляюсь злым поступкам людей, но я часто удивляюсь тому, что им за это не стыдно. Swift (Свифт).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > I never wonder to see men wicked, but I often wonder to see them not ashamed.
-
15 надивиться
совер.;
возвр.;
(кому-л./чему-л.;
на кого-л./что-л.) ;
разг. admire sufficiently не могу надивиться на что-л. ≈ I never cease to marvel at smth. не можешь надивиться на его мужество ≈ one cannot sufficiently admire his courageсов. разг.: не могу ~ на кого-л., что-л. (удивляюсь) I am amazed at smb., smth., (восхищаюсь) I am lost in admiration for smb., smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > надивиться
-
16 нисколько
1. нареч. (ни в какой степени) not in the least, not at all это нисколько не трудно ≈ it is not at all difficult, it is not difficult at all ей от этого было нисколько не лучше ≈ she was none the better for it
2. мест.;
отр.;
разг. (никакое количество) none at all;
any (при глаголе в отриц. форме) сколько бумаги он купил? - нисколько ≈ how much paper has he bought? -None at all у него не было нисколько времени ≈ he had no time at all, he hadn't any time at all сколько это ему стоило? - нисколько ≈ how much did it cost him? - It cost him nothingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нисколько
-
17 any
ˈenɪ
1. мест.;
неопред.
1) какой-нибудь( в вопросительных и условных предложениях) Did you meet any difficulties? ≈ Столкнулись ли вы с какими-то трудностями?
2) сколько-нибудь, какое-либо количество( в вопросительных и условных предложениях) Have you any sugar? ≈ У вас есть сахар?
3) никакой, ни один( в отрицательных предложениях) He cannot find any book on the subject. ≈ Он не может найти ни одной книги по данному вопросу.
4) нисколько( в отрицательных предложениях) He hasn't any money. ≈ У него совершенно нет денег.
5) всякий, любой( в утвердительном предложении) Ask any person you meet. ≈ Спросите любого, кого встретите.
6) какой бы то ни было( в утвердительном предложении) We miss any attempt to explain. ≈ Мы не видим попытки какого бы то ни было объяснения.
2. нареч.
1) нисколько;
сколько-нибудь, еще( в вопросительных и условных предложениях) Will you have any more tea? ≈ Хотите еще чаю?
2) нисколько, ничуть( в отрицательных предложениях) I am not any better. ≈ Мне ничуть не лучше.
3) еще, опять( в утвердительном предложении) I am surprised you come here any more. ≈ Я удивлен, что вы опять пришли.
4) вообще;
вовсе;
совершенно, совсем It did not influence him any. ≈ Это ничуть на него не повлияло. Syn: quite, entirelyв вопросительных и условных предложениях какой-нибудь - did you meet * difficulties? были ли у вас какие-нибудь трудности? - do you know * actors personally? ты знаком с кем-нибудь из актеров? - he knows English if * man does уж если кто и знает английский, так это он;
он знает английский как никто другой в вопросительных и условных предложениях сколько-нибудь, какое-либо количество - have you * milk есть ли у вас молоко в отрицательных предложениях никакой, ни один - he cannot see * difference between these two statements он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями в отрицательных предложениях нисколько - he hasn't * money у него совсем нет денег в утвердительных предложениях всякий, любой - ask * person you meet спросите любого, кто вам встретится - * plan would be better than no plan любой план был бы лучше, чем отсутствие плана - * help will be valuable всякая помощь будет ценной - in * case в любом случае в утвердительных предложениях какой бы то ни было - in his book we miss * attempt to explain в его книге мы не видим даже попытки дать объяснение в вопросительных и условных предложениях сколько-нибудь;
еще - will you have * more tea? хотите еще чаю? - is that * better? так лучше?, разве так не лучше? - * longer больше (не) - he does not live there * longer он больше там не живет - if you stay here * longer... если вы еще здесь хоть на сколько-нибудь задержитесь... в отрицательных предложениях нисколько, ничуть - I am not * better мне ничуть не лучше - he is not * the worse for it он нисколько от этого не пострадал - it has not become * less true это отнюдь не стало менее правильным - they have not behaved * too well они не слишком-то хорошо себя вели - it's not been * too easy making conversation вести беседу было далеко не легко в утвердительных предложениях еще;
опять - I am surprised you come here * more я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли (американизм) (разговорное) вообще, вовсе, совсем - it did not influence him * это нисколько на него не повлияло - I haven't fished * for ten years вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю - did you sleep *? вы хоть сколько-нибудь поспали? > * old... (сленг) какой-нибудь, какой придется;
первый попавшийся, первый подвернувшийся > * old excuse первая пришедшая в голову отговорка > * old car первый попавшийся автомобиль > * old how любым способом, как придется > we'll do it * old how мы сделаем это любым способом в вопросительных и условных предложениях кто-нибудь;
что-нибудь - have you * of these? у вас есть что-нибудь из этого? - if * think so they are mistaken если кто-нибудь думает так, они заблуждаются в отрицательных предложениях никто;
ничто - I don't like * of these actors мне никто из этих артистов не нравится в утвердительных предложениях всякий, любой - he is free to choose * of these books он может выбрать любую из этих книг в утвердительных предложениях кто бы то ни было, один - it is ridiculous to suppose there are * who would run risks нелепо предполагать, что найдется кто-нибудь, кто пошел бы на риск в сочетаниях - if * если и есть, то... - there are few English books, if *, in that library если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало;
в этой библиотеке почти нет английских книг - I have little time, if * у меня почти нет времени > to get * (американизм) (сленг) переспать с женщиной > getting *? как у тебя дела с бабами?any вообще;
вовсе;
совсем;
it did not matter any это не имело никакого значения ~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
in any case во всяком случае;
at any time в любое время ~ pron indef. какой-нибудь, сколько-нибудь (в вопр. предл.) ;
никакой (в отриц. предл.) ;
can you find any excuse? можете ли вы найти (какое-л.) извинение, оправдание?;
have you any money? есть ли у вас деньги? ~ нисколько;
сколько-нибудь (при сравн. ст.) ;
they are not any the worse for it они нисколько от этого не пострадали~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
in any case во всяком случае;
at any time в любое время time: at any ~ в любое время~ pron indef. какой-нибудь, сколько-нибудь (в вопр. предл.) ;
никакой (в отриц. предл.) ;
can you find any excuse? можете ли вы найти (какое-л.) извинение, оправдание?;
have you any money? есть ли у вас деньги?~ pron indef. какой-нибудь, сколько-нибудь (в вопр. предл.) ;
никакой (в отриц. предл.) ;
can you find any excuse? можете ли вы найти (какое-л.) извинение, оправдание?;
have you any money? есть ли у вас деньги?he had little money if ~ если у него и были деньги, то очень немного, у него почти не было денег~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
in any case во всяком случае;
at any time в любое время case: in ~ в случае;
just in case на всякий случай;
in any case во всяком случае;
in that case в таком случаеany вообще;
вовсе;
совсем;
it did not matter any это не имело никакого значения~ нисколько;
сколько-нибудь (при сравн. ст.) ;
they are not any the worse for it они нисколько от этого не пострадали~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
in any case во всяком случае;
at any time в любое время -
18 stand up to
1) смело встречать;
быть на высоте
2) перечить, прекословить Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage. ≈ Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы.
3) выживать I don't know how you stand up to the severe winters in your part of the world. ≈ Удивляюсь, как вы у себя переносите такие суровые зимы?
4) сравниваться по качеству This doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business. ≈ Это не идет ни в какое сравнение с продукцией других фирм. Либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами.
5) проходить (тест) We must make a product that will stand up to any comparison. ≈ Мы должны выпускать такую продукцию, которая может пройти любые испытания.Большой англо-русский и русско-английский словарь > stand up to
-
19 stay up
не ложиться спать Please don't stay up for me, I may be in late. ≈ Пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться. не ложиться спать - she liked staying up half the night ей нравилось полуночничать держаться на плаву, не тонуть - your lifejacket will help you to * until you are fished out спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят оставаться в целости, на месте и т. п. - I'm surprised that these packing-case houses * as long as they do я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились - Christmas decorations * until the sixth of January украшения не снимают с рождественской елки до 6-го января -
20 wherewith
wɛəˈwɪθ
1. мест., книж.
1) относ., уст. посредством которого, чем Nonsense wherewith the haters of improvement would belabour the audacious innovators ≈ Вздор, при помощи которого противники прогресса душат смелых новаторов. That exquisite sweet malice wherewith French ladies so much delight to prickle their English sisters. ≈ Эти изящные колкости, которыми французские дамы так любят уколоть своих английских сестер Everybody talks of your success, wherewith I am pleased but not surprised. ≈ Все говорят о Вашем успехе, чему я радуюсь, но не удивляюсь. Syn: with which, by which, whereby
2) за счет чего, чем, чтобы( выступает в качестве особого "инструментального или причинного" союза/предлога, вводящего инфинитив) special tools wherewith to design projects ≈ специальные средства проектирования Anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind. ≈ Анемометр, устройство для измерения силы ветра. Here is wherewith to build the market economy ≈ Вот за счет чего мы построим рыночную экономику Without even a shirt of his own wherewith to cover his body. ≈ Не имеющий даже собственной рубашки, чтобы прикрыть тело.
3) то, посредством чего;
средство Heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance. ≈ Тяжело снаряженный, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление.
2. нареч.;
уст. чем, с помощью чего Syn: with (книжное) чем, с помощью чего - I have not the money * to pay them у меня нет денег, чтобы расплатиться с ними wherewith adv уст. чем, с помощью чегоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wherewith
См. также в других словарях:
удивляюсь — нареч, кол во синонимов: 1 • дивлюсь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
я удивляюсь — нареч, кол во синонимов: 8 • вау (27) • вот это да! (66) • глаза на лоб вылезли (12) … Словарь синонимов
Гал.1:6 — Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Послание к Галатам 1:6 — Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
удивляться — кому чему и на кого что. 1. кому чему. ...Григорий наблюдал за стариком и удивился легкости, с какой тот метнул на седло свое костистое старое тело (Шолохов). Удивляюсь тебе, твоему мужеству. Удивлялись исключительным способностям мальчика. Ср.… … Словарь управления
удивиться — кому чему и на кого что. 1. кому чему. ...Григорий наблюдал за стариком и удивился легкости, с какой тот метнул на седло свое костистое старое тело (Шолохов). Удивляюсь тебе, твоему мужеству. Удивлялись исключительным способностям мальчика. Ср.… … Словарь управления
Фонвизин, Денис Иванович — род. в Москве 3 апр. 1745 г., умер в С. Петербурге 1 дек. 1792 г. Родословные росписи рода Фонвизиных начинаются именем Петра Володимерова, титулуемого бароном. "В царство великого государя царя и великого князя Иоанна Васильевича, всея… … Большая биографическая энциклопедия
УДИВЛЯТЬСЯ — УДИВЛЯТЬСЯ, удивляюсь, удивляешься. несовер. к удивиться. Удивляюсь, как до сих пор я об этом не слышал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Лейбниц, Готфрид Вильгельм — Готфрид Вильгельм Лейбниц Gottfried Wilhelm Leibniz … Википедия
Исторический анекдот — Исторический анекдот короткая поучительная история из жизни. История обязательно должна происходить с реальными людьми, в реально существующих местах, и базироваться на реальной жизни. Исторический анекдот не является разновидностью… … Википедия
удивляться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я удивляюсь, ты удивляешься, он/она/оно удивляется, мы удивляемся, вы удивляетесь, они удивляются, удивляйся, удивляйтесь, удивлялся, удивлялась, удивлялось, удивлялись, удивляющийся, удивлявшийся, удивляясь; … Толковый словарь Дмитриева